1
00:00:21,560 --> 00:00:24,928
O QUE HÁ ENTRE NÓS

2
00:03:11,960 --> 00:03:13,325
- Olá. - Oi.

3
00:03:21,240 --> 00:03:22,162
Obrigado.

4
00:03:26,840 --> 00:03:29,241
Sobrou um pouco de lasanha do almoço.

5
00:03:30,080 --> 00:03:31,047
O que você tem aí?

6
00:03:31,400 --> 00:03:34,244
- Veja sua linda cor. - Claro.

7
00:03:37,720 --> 00:03:38,767
Cuidadoso!

8
00:03:40,400 --> 00:03:42,050
Atenção!

9
00:03:50,960 --> 00:03:53,088
Quando é o jantar? Estou morrendo de fome.

10
00:03:53,320 --> 00:03:55,368
A lasanha está no forno.

11
00:03:57,280 --> 00:03:59,203
Maldita impressora!

12
00:04:00,120 --> 00:04:01,770
Ei! Relaxar!

13
00:04:02,280 --> 00:04:03,645
É melhor jogá-lo fora.

14
00:04:03,880 --> 00:04:05,325
Pai, vamos!

15
00:04:07,120 --> 00:04:08,406
Que tal uma impressora colorida?

16
00:04:08,640 --> 00:04:10,051
Eles não custam muito hoje em dia.

17
00:04:10,600 --> 00:04:11,886
Claro que não,

18
00:04:12,120 --> 00:04:13,929
mas a tinta sim.

19
00:04:14,400 --> 00:04:15,526
Vou comprar um para mim.

20
00:04:34,680 --> 00:04:36,011
Quer provar?

21
00:05:15,440 --> 00:05:17,807
E aí? Um sonho ruim?

22
00:05:18,680 --> 00:05:19,602
Sim...

23
00:05:42,640 --> 00:05:45,564
Você estava sozinho em seu sonho?

24
00:05:45,960 --> 00:05:47,325
Sim, acho que sim.

25
00:05:48,680 --> 00:05:50,250
Tudo era tão real.

26
00:05:50,480 --> 00:05:51,925
Nosso apartamento, tudo...

27
00:06:22,680 --> 00:06:24,682
- Olá. - Manhã.

28
00:06:26,400 --> 00:06:27,526
Me dê uma mão?

29
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
Você ainda está dormindo?

30
00:06:32,440 --> 00:06:33,930
Você pode lavar isso de novo.

31
00:06:34,960 --> 00:06:36,610
Lave você mesmo, querido.

32
00:06:37,920 --> 00:06:39,729
E limpe a gaiola também.

33
00:06:40,520 --> 00:06:41,442
Sim, eu vou.

34
00:06:42,320 --> 00:06:43,606
Eles são seus animais de estimação.

35
00:06:43,800 --> 00:06:44,847
Você não percebe o fedor?

36
00:06:45,280 --> 00:06:46,930
Vou colocar a gaiola no seu quarto.

37
00:06:47,160 --> 00:06:49,242
Eu farei isso. apenas relaxe.

38
00:06:53,720 --> 00:06:55,927
Você gasta todo o seu dinheiro

39
00:06:56,160 --> 00:06:58,049
só de lingerie?

40
00:06:58,280 --> 00:06:59,202
Não,

41
00:07:01,280 --> 00:07:02,406
Este sutiã, por exemplo:

42
00:07:03,280 --> 00:07:04,725
foi um presente.

43
00:07:04,920 --> 00:07:06,285
Oh sim? De quem?

44
00:07:07,440 --> 00:07:08,362
Bem...

45
00:07:10,680 --> 00:07:12,489
- Bom gosto. - Claro.

46
00:07:53,680 --> 00:07:54,602
Entendi!

47
00:08:00,640 --> 00:08:02,802
Devolva-me o violão.

48
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Victor, devolva.

49
00:08:08,360 --> 00:08:09,282
Você vê?

50
00:08:10,760 --> 00:08:12,205
Você destruiu tudo!

51
00:08:14,600 --> 00:08:16,489
Vá em frente, peça desculpas!

52
00:08:16,720 --> 00:08:18,131
Ele não fez isso de propósito.

53
00:08:24,440 --> 00:08:26,044
Vamos, todos vocês, guerreiros:

54
00:08:26,280 --> 00:08:27,361
é hora do bolo!

55
00:08:49,040 --> 00:08:50,963
O que houve com você naquele momento?

56
00:08:55,720 --> 00:08:58,291
Eu preciso de algum espaço também, você sabe.

57
00:08:58,520 --> 00:08:59,442
E aí?

58
00:08:59,960 --> 00:09:01,325
Estresse no trabalho?

59
00:09:02,280 --> 00:09:03,247
Não sei.

60
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Você realmente perdeu seu trapo!

61
00:09:07,120 --> 00:09:09,691
Então? Tenho o direito, não tenho?

62
00:09:11,080 --> 00:09:13,447
Não posso ser razoável o tempo todo.

63
00:09:31,160 --> 00:09:33,367
Papai, não consigo dormir.

64
00:09:33,600 --> 00:09:35,682
Você vai me contar uma história?

65
00:09:36,960 --> 00:09:38,485
Tudo bem, entre.

66
00:09:44,000 --> 00:09:45,445
Na Índia...

67
00:09:48,920 --> 00:09:51,127
há uma árvore muito especial.

68
00:09:52,200 --> 00:09:55,363
Ela cresce onde nenhuma outra árvore cresce.

69
00:09:55,600 --> 00:09:57,170
- Adivinha onde? - Nas nuvens.

70
00:10:01,240 --> 00:10:05,131
Como toda árvore, ela tem muitos galhos.

71
00:10:05,960 --> 00:10:08,281
Mas um deles é feito de ouro puro.

72
00:10:09,200 --> 00:10:10,486
Por que?

73
00:10:11,840 --> 00:10:14,047
Porque é uma árvore muito especial.

74
00:10:15,320 --> 00:10:16,845
Você só pode ver isso em seus sonhos.

75
00:10:17,760 --> 00:10:19,091
Se você fechar os olhos,

76
00:10:19,920 --> 00:10:21,410
você pode ver isso.

77
00:10:40,320 --> 00:10:42,209
Acorde, são onze horas.

78
00:11:26,520 --> 00:11:28,010
Frankie, garoto...

79
00:11:33,360 --> 00:11:34,771
Fale comigo.

80
00:11:36,360 --> 00:11:37,691
Eu falo com você.

81
00:11:39,040 --> 00:11:39,962
Mas...

82
00:11:41,280 --> 00:11:44,409
Não quero ter que perguntar a você.

83
00:11:46,680 --> 00:11:48,045
Está tudo bem.

84
00:12:49,800 --> 00:12:51,006
Venha aqui por um momento?

85
00:13:00,840 --> 00:13:01,921
O que é isso?

86
00:13:03,320 --> 00:13:05,322
Não faço ideia, vamos ver.

87
00:13:09,600 --> 00:13:11,284
O que isso está fazendo no nosso PC?

88
00:13:11,560 --> 00:13:13,847
A Internet está cheia dessas coisas.

89
00:13:14,960 --> 00:13:16,121
Eu acho que Nina e Dario

90
00:13:16,320 --> 00:13:17,446
naveguei um pouco.

91
00:13:20,320 --> 00:13:21,890
Por favor, sente-se.

92
00:13:22,840 --> 00:13:23,762
E aí?

93
00:13:27,920 --> 00:13:30,002
Talvez você me ache estúpido.

94
00:13:34,240 --> 00:13:36,288
Mas você me diria...

95
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
Bem, se você fosse...

96
00:13:42,240 --> 00:13:44,083
homossexual ou algo parecido?

97
00:13:46,120 --> 00:13:47,201
Mamãe quer saber

98
00:13:47,440 --> 00:13:48,885
se aqui é gay.

99
00:13:50,640 --> 00:13:52,005
Definitivamente não!

100
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
Claro, ele sabe que isso existe.

101
00:13:55,360 --> 00:13:57,044
Não, ele não tem nenhum problema com isso.

102
00:13:57,480 --> 00:13:59,130
Ele até conhece alguém que é gay.

103
00:13:59,360 --> 00:14:00,361
Pare de brincar.

104
00:14:01,640 --> 00:14:02,562
Tenho o direito de perguntar.

105
00:14:03,480 --> 00:14:06,211
- Posso ir agora? - Sim, claro.

106
00:14:43,480 --> 00:14:45,164
O que você está fazendo?

107
00:14:45,520 --> 00:14:46,931
Veja o que descobri.

108
00:14:47,160 --> 00:14:48,082
"Nos Alpes,

109
00:14:48,440 --> 00:14:49,930
apartamento com equipamentos de cozinha,

110
00:14:50,160 --> 00:14:52,162
três quartos e passe de esqui semanal.

111
00:14:52,360 --> 00:14:54,806
Custo: 2.780." Parece bom?

112
00:14:56,160 --> 00:14:58,003
Não podemos discutir isso amanhã?

113
00:14:58,200 --> 00:15:00,567
Não encontraremos nada melhor.

114
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
Tenho que perguntar ao meu chefe primeiro

115
00:15:05,840 --> 00:15:07,365
se eu puder tirar uma folga.

116
00:15:07,600 --> 00:15:08,522
Por que?

117
00:15:10,000 --> 00:15:12,446
Você sai de férias para esquiar todos os anos!

118
00:15:13,240 --> 00:15:16,050
Estamos muito ocupados agora.

119
00:15:20,920 --> 00:15:22,604
Posso te mostrar uma coisa?

120
00:15:23,040 --> 00:15:24,849
Não consigo tirar isso da cabeça.

121
00:15:27,360 --> 00:15:29,522
"Isto é para gays excitados,

122
00:15:29,760 --> 00:15:31,250
bichas e homossexuais:

123
00:15:32,640 --> 00:15:34,563
comunidade on-line internacional

124
00:15:34,840 --> 00:15:36,205
para 9335-"

125
00:15:36,760 --> 00:15:38,683
- Festas para gays...” - Pare com isso!

126
00:15:41,560 --> 00:15:42,766
Então foi você?

127
00:15:44,200 --> 00:15:45,167
Sim.

128
00:15:46,880 --> 00:15:48,803
Simplesmente por curiosidade.

129
00:15:53,080 --> 00:15:55,651
Estou cansado, Alice. Eu quero dormir.

130
00:15:57,720 --> 00:15:58,642
De jeito nenhum.

131
00:15:59,520 --> 00:16:01,921
Quero discutir isso agora.

132
00:16:06,720 --> 00:16:08,722
O que você está procurando?

133
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
Filmes pornôs?

134
00:16:14,240 --> 00:16:16,402
Contato com homens? Na Internet?

135
00:16:18,280 --> 00:16:19,850
Basta reservar as férias de esqui.

136
00:16:20,080 --> 00:16:22,731
Como eu poderia fazer isso agora...

137
00:16:22,960 --> 00:16:25,201
Então não vamos mais esquiar

138
00:16:25,440 --> 00:16:28,250
só porque naveguei em algumas páginas gays?

139
00:16:29,280 --> 00:16:30,884
Achei que você tinha que perguntar ao seu chefe?

140
00:16:31,880 --> 00:16:33,530
Tenho certeza que tudo ficará bem.

141
00:16:34,680 --> 00:16:36,284
- De repente? - Sim.

142
00:16:50,160 --> 00:16:51,366
Você tem certeza que quer

143
00:16:51,600 --> 00:16:52,965
vir conosco?

144
00:16:53,680 --> 00:16:57,765
Claro! O que deu em você?

145
00:18:06,360 --> 00:18:08,567
O que você observa nos homens?

146
00:18:11,520 --> 00:18:12,806
Vá em frente, me diga.

147
00:18:16,080 --> 00:18:17,923
Seu carisma.

148
00:18:19,040 --> 00:18:20,883
E como eles se movem.

149
00:18:28,960 --> 00:18:30,246
Para mim, são os olhos deles.

150
00:18:31,000 --> 00:18:32,161
E a voz deles.

151
00:18:32,920 --> 00:18:34,206
E suas mãos.

152
00:18:44,520 --> 00:18:47,922
Continuará sendo apenas uma fantasia?

153
00:18:49,520 --> 00:18:52,000
Ou isso se transformará em algo mais?

154
00:18:54,960 --> 00:18:56,610
Prefiro saber agora.

155
00:19:21,760 --> 00:19:23,728
Você quer dormir com um homem?

156
00:19:27,480 --> 00:19:28,686
Diga-me.

157
00:19:32,640 --> 00:19:33,562
Sim, talvez.

158
00:19:42,200 --> 00:19:43,122
Você poderia imaginar

159
00:19:48,000 --> 00:19:49,889
três de nós fazendo isso?

160
00:19:51,200 --> 00:19:52,406
O que você quer dizer?

161
00:19:55,000 --> 00:19:56,604
Nós três juntos.

162
00:20:04,240 --> 00:20:05,526
Não sei.

163
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
Não, acho que não.

164
00:20:47,960 --> 00:20:49,849
Você é tão bom!

165
00:20:51,480 --> 00:20:52,402
Mostre-me como?

166
00:20:56,520 --> 00:20:58,010
Eu começaria aqui.

167
00:20:58,200 --> 00:20:59,770
Parece melhor assim.

168
00:21:02,960 --> 00:21:05,691
- Assim? - Sim, basta pressionar com mais força.

169
00:21:13,200 --> 00:21:14,929
Ah, eu escorreguei.

170
00:21:17,000 --> 00:21:18,490
Não posso mais fazer isso.

171
00:21:19,080 --> 00:21:20,809
Tenho que praticar mais.

172
00:21:22,080 --> 00:21:23,730
Você ainda aposta em jogos esportivos?

173
00:21:23,960 --> 00:21:24,882
Às vezes.

174
00:21:27,680 --> 00:21:29,887
Você nunca vai a festas?

175
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
De vez em quando.

176
00:21:38,240 --> 00:21:39,685
Mas você está feliz?

177
00:21:48,400 --> 00:21:49,890
Poderia ser melhor.

178
00:21:53,840 --> 00:21:56,525
Julia e eu fomos ao cinema.

179
00:21:59,600 --> 00:22:02,171
Ela queria ver "Titanic" em 3D.

180
00:22:06,360 --> 00:22:07,441
Tem aquela cena kitsch,

181
00:22:07,680 --> 00:22:09,648
com eles parados na amurada do navio.

182
00:22:11,000 --> 00:22:13,207
Eu olhei para ela de lado.

183
00:22:14,160 --> 00:22:16,049
Então toquei seu braço.

184
00:22:17,200 --> 00:22:19,407
Mas ela fingiu não notar.

185
00:22:21,520 --> 00:22:23,887
Ela continuou olhando para a tela

186
00:22:24,120 --> 00:22:26,088
com seus estúpidos óculos 3D.

187
00:22:28,320 --> 00:22:30,721
Mas ela sabe o filme de cor!

188
00:22:35,080 --> 00:22:36,650
Então eu entendi a foto.

189
00:22:48,760 --> 00:22:49,682
E você?

190
00:22:51,600 --> 00:22:52,965
Você está apaixonado?

191
00:22:53,560 --> 00:22:54,891
O que você quer dizer?

192
00:22:56,040 --> 00:22:58,281
Eu só estava perguntando.

193
00:23:05,360 --> 00:23:06,521
Ele está doente?

194
00:23:14,680 --> 00:23:16,330
Tão morto quanto um dodô.

195
00:23:16,560 --> 00:23:17,891
Mas ele não é um dodô.

196
00:23:18,240 --> 00:23:19,480
Você ainda diz morto como um dodô.

197
00:23:19,720 --> 00:23:20,642
Mesmo para uma cobaia.

198
00:23:22,480 --> 00:23:24,687
Você não o acariciou o suficiente.

199
00:23:27,200 --> 00:23:28,770
Bobagem. Ele era muito velho.

200
00:23:29,080 --> 00:23:30,684
Você deveria ter brincado mais com ele.

201
00:23:30,920 --> 00:23:33,810
Ele está no paraíso agora, ele está feliz.

202
00:23:48,880 --> 00:23:50,405
Atenção! Ainda está vivo!

203
00:24:05,680 --> 00:24:07,967
<i>Eram realmente redondos</i>

204
00:24:11,120 --> 00:24:12,451
<i>Os olhos de Ricky</i>

205
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
<i>Ele estava sempre conosco</i>

206
00:24:18,440 --> 00:24:19,965
<i>Toques!' foo</i>

207
00:24:21,720 --> 00:24:24,963
<i>Gostei da companhia do Ricky</i>

208
00:24:25,760 --> 00:24:28,127
<i>Eles poderiam brincar juntos</i>

209
00:24:32,560 --> 00:24:34,449
<i>Adeus</i>

210
00:24:37,040 --> 00:24:38,690
<i>Pequeno Ricky!</i>

211
00:24:51,320 --> 00:24:53,482
<i>Agora ele tem...</i>

212
00:24:53,720 --> 00:24:57,327
<i>Uma cama linda, só para ele</i>

213
00:24:57,560 --> 00:24:59,562
<i>Ele está confortável</i>

214
00:25:01,320 --> 00:25:03,448
<i>E quente todos os dias.</i>

215
00:25:18,680 --> 00:25:19,966
Devo ficar com isso?

216
00:25:21,160 --> 00:25:23,208
Claro, por que não.

217
00:25:25,720 --> 00:25:27,802
Como está indo a conversão?

218
00:25:30,720 --> 00:25:32,165
Já passei para John.

219
00:25:33,280 --> 00:25:34,247
Mas por que?

220
00:25:35,640 --> 00:25:36,926
Porque sou inútil em

221
00:25:37,160 --> 00:25:38,605
dizendo ao cliente o que fazer

222
00:25:38,840 --> 00:25:40,683
quando nossas opiniões divergem.

223
00:25:41,960 --> 00:25:44,088
Não sou nenhum macho alfa.

224
00:25:46,520 --> 00:25:48,409
Você está bem do jeito que está.

225
00:25:51,000 --> 00:25:52,604
Eu gosto de você do jeito que você é.

226
00:25:54,400 --> 00:25:55,970
Veja o que descobri.

227
00:26:00,000 --> 00:26:01,331
Onde você conseguiu isso?

228
00:26:01,520 --> 00:26:04,046
Encontrei-o numa caixa na cave.

229
00:26:05,560 --> 00:26:08,166
<i>Meu desejo para eles: fidelidade eterna.</i>

230
00:26:08,480 --> 00:26:09,766
<i>E você é...'</i>

231
00:26:10,000 --> 00:26:12,287
<i>Rudi, padrinho de Frank.</i>

232
00:26:14,200 --> 00:26:16,248
<i>Você vai se casar hoje. Seu desejo</i>

233
00:26:16,480 --> 00:26:19,324
<i>para o futuro? As damas primeiro: Alice.</i>

234
00:26:19,760 --> 00:26:21,285
<i>Espero que tenhamos muitos filhos,</i>

235
00:26:21,520 --> 00:26:22,601
<i>pelo menos três!</i>

236
00:26:24,840 --> 00:26:26,569
<i>E que nos beijaremos todos os dias,</i>

237
00:26:26,800 --> 00:26:28,564
<i>pelo menos um beijo!</i>

238
00:26:31,040 --> 00:26:32,087
<i>E você, Frank?</i>

239
00:26:33,800 --> 00:26:35,689
<i>Posso ser um pouco rude?</i>

240
00:26:35,960 --> 00:26:36,927
<i>Claro, vá em frente.</i>

241
00:26:37,920 --> 00:26:40,730
<i>Meu amigo Antonio, que voltou</i>

242
00:26:40,920 --> 00:26:41,967
<i>para Nápoles,</i>

243
00:26:42,400 --> 00:26:45,802
<i>disse: "0 cazz' nun vole penzieri."</i>

244
00:26:46,400 --> 00:26:49,165
<i>Isso é napolitano e significa...</i>

245
00:26:49,840 --> 00:26:50,807
<i>O galo...</i>

246
00:26:51,640 --> 00:26:54,325
<i>O galo "freira vole penzieri",</i>

247
00:26:54,560 --> 00:26:56,722
<i>não quer se preocupar.</i>

248
00:26:57,360 --> 00:26:59,169
<i>Este é o meu desejo: não ganhei...</i>

249
00:27:13,800 --> 00:27:15,689
Você não me beijou hoje.

250
00:27:38,960 --> 00:27:40,200
Eu sei porque gostei de você

251
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
tanto desde o início.

252
00:27:44,160 --> 00:27:45,491
Você gostaria de saber?

253
00:27:51,840 --> 00:27:52,841
E aí?

254
00:27:56,400 --> 00:27:57,606
Está se sentindo mal?

255
00:28:08,160 --> 00:28:09,730
O que há com você?

256
00:28:20,080 --> 00:28:21,445
O que é?

257
00:28:25,560 --> 00:28:28,166
Olá, Frankie. O que está acontecendo?

258
00:28:49,680 --> 00:28:50,602
Bem...?

259
00:29:01,040 --> 00:29:02,405
- Se eu... - O que é?

260
00:29:04,120 --> 00:29:06,282
Eu conheci alguém.

261
00:29:06,680 --> 00:29:08,250
Eu me apaixonei.

262
00:29:08,800 --> 00:29:11,326
E ele se apaixonou por mim.

263
00:29:14,120 --> 00:29:15,565
Agora está aberto.

264
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Você está maluco?

265
00:29:28,080 --> 00:29:29,844
- Não é minha culpa. - Eu vejo.

266
00:29:41,880 --> 00:29:43,962
Você enlouqueceu?

267
00:29:44,720 --> 00:29:45,846
Pare com isso!

268
00:29:47,800 --> 00:29:49,086
Deixe-me ir.

269
00:29:56,440 --> 00:29:59,649
Eu simplesmente não consigo acreditar!

270
00:31:02,560 --> 00:31:04,005
E aí?

271
00:31:05,760 --> 00:31:06,807
Você vai me comprar

272
00:31:07,040 --> 00:31:08,804
uma caneta que escreve em ouro?

273
00:31:09,600 --> 00:31:11,807
- Claro. - Laura também tem um.

274
00:31:13,320 --> 00:31:14,560
Vá dormir agora.

275
00:31:19,800 --> 00:31:21,404
Onde está o papai?

276
00:31:24,320 --> 00:31:26,322
Vá dormir agora, querido.

277
00:31:50,640 --> 00:31:52,802
Estou levando isso também.

278
00:32:01,720 --> 00:32:04,644
- As malas do Luca e da Nina estão prontas? - Sim.

279
00:32:06,360 --> 00:32:08,886
0k, vou levar essa bolsa para baixo.

280
00:32:09,120 --> 00:32:10,770
Ou algo mais está acontecendo lá dentro?

281
00:32:11,120 --> 00:32:13,487
Devo levar um livro comigo?

282
00:32:14,720 --> 00:32:16,165
Coisas de maquiagem?

283
00:32:17,120 --> 00:32:18,406
Sim, claro.

284
00:32:19,680 --> 00:32:22,524
Para quê? Você me diz.

285
00:32:25,120 --> 00:32:26,531
Não há tal conversa na frente da criança.

286
00:32:26,760 --> 00:32:28,330
Eu falo do jeito que eu quero.

287
00:32:34,800 --> 00:32:36,643
Dissemos: sem argumentos.

288
00:32:36,880 --> 00:32:37,927
Eu não estou discutindo.

289
00:32:38,280 --> 00:32:39,884
Sofia, estou discutindo?

290
00:32:41,320 --> 00:32:44,164
Sophie, por favor, me passe o livro da mamãe.

291
00:32:44,960 --> 00:32:45,882
eu decido

292
00:32:46,120 --> 00:32:47,565
se eu levo meu livro ou não.

293
00:32:48,480 --> 00:32:51,609
Diga a Nina que partimos em dez minutos.

294
00:32:55,440 --> 00:32:57,727
Pare com isso agora.

295
00:32:59,240 --> 00:33:01,242
Vamos pelo menos tentar.

296
00:33:04,120 --> 00:33:05,326
Ainda te amo.

297
00:33:05,560 --> 00:33:07,847
Perdão? Você me ama? Ótimo!

298
00:33:08,480 --> 00:33:09,402
Sim.

299
00:33:09,800 --> 00:33:11,723
Então controle-se!

300
00:33:12,840 --> 00:33:14,205
É normal não estar apaixonado

301
00:33:14,400 --> 00:33:16,641
como no primeiro dia.

302
00:33:16,920 --> 00:33:17,842
Eu também conheci caras

303
00:33:18,080 --> 00:33:19,320
que eu achei ótimo.

304
00:33:19,760 --> 00:33:21,410
Mas eu me recompus!

305
00:33:21,640 --> 00:33:23,688
- Não é tão difícil! - Vamos?

306
00:33:24,200 --> 00:33:25,804
Quero estar nas encostas hoje.

307
00:33:50,280 --> 00:33:52,408
Não posso fazer isso com meus filhos.

308
00:33:54,400 --> 00:33:56,243
Eu preciso resolver isso.

309
00:33:56,840 --> 00:33:58,444
Ouça, Pablo.

310
00:34:02,480 --> 00:34:03,402
Eu não posso simplesmente

311
00:34:03,640 --> 00:34:06,644
deixe para lá. Não faz sentido.

312
00:34:07,960 --> 00:34:10,122
Dói muito.

313
00:34:12,960 --> 00:34:14,644
Tenho que ir.

314
00:34:16,440 --> 00:34:17,362
Tchau.

315
00:34:18,720 --> 00:34:20,927
Não me ligue novamente, por favor.

316
00:37:57,280 --> 00:37:58,202
Pare com isso!

317
00:38:23,520 --> 00:38:24,442
Onde você está?

318
00:38:25,760 --> 00:38:26,966
Quando você volta para casa?

319
00:38:29,960 --> 00:38:32,611
Nada. Acabei de jogar.

320
00:38:37,200 --> 00:38:39,089
0k, tchau.

321
00:39:01,720 --> 00:39:03,484
Você o viu de novo?

322
00:39:04,600 --> 00:39:05,681
Achei que você estava dormindo.

323
00:39:05,880 --> 00:39:07,803
- Eu te perguntei uma coisa. - O que?

324
00:39:08,080 --> 00:39:09,684
Eu te perguntei uma coisa!

325
00:39:16,000 --> 00:39:18,082
Preciso de algum espaço para respirar.

326
00:39:19,360 --> 00:39:21,442
Fui razoável durante toda a minha vida.

327
00:39:23,080 --> 00:39:25,447
É por isso que você está sendo irracional?

328
00:39:27,160 --> 00:39:28,491
Você tem uma família!

329
00:39:28,720 --> 00:39:29,881
Uma criança de 7 anos

330
00:39:30,120 --> 00:39:32,361
que não vai dormir antes de você chegar em casa.

331
00:39:36,160 --> 00:39:38,367
- Você está me ouvindo? - Claro!

332
00:39:43,640 --> 00:39:45,165
Então você não terminou com ele?

333
00:39:46,320 --> 00:39:47,970
Eu pensei que você tinha!

334
00:39:57,120 --> 00:40:00,044
Você ao menos sabe se ele está saudável?

335
00:40:02,520 --> 00:40:04,727
Só fazemos sexo seguro.

336
00:40:11,000 --> 00:40:12,001
Não está dando certo,

337
00:40:13,480 --> 00:40:15,323
metade aqui e metade ali.

338
00:40:16,680 --> 00:40:18,045
Para mim é.

339
00:40:18,800 --> 00:40:20,165
Mas não para mim!

340
00:40:20,920 --> 00:40:22,922
Por que pode"! você simplesmente deixa estar?

341
00:40:23,160 --> 00:40:24,207
Porque eu não posso!

342
00:40:24,640 --> 00:40:27,211
Pela primeira vez algo muito bom

343
00:40:27,400 --> 00:40:28,765
está acontecendo comigo!

344
00:40:30,600 --> 00:40:32,204
Eu ainda estou aqui.

345
00:40:32,680 --> 00:40:33,920
Por que não pode haver

346
00:40:34,160 --> 00:40:36,128
espaço para ambos?

347
00:40:40,800 --> 00:40:42,325
Porque isso não está ativado!

348
00:40:43,200 --> 00:40:45,487
“Espaço para ambos”? E eu?

349
00:40:47,480 --> 00:40:49,130
Está piorando a cada dia.

350
00:40:49,680 --> 00:40:53,207
É terrível como nos tratamos!

351
00:40:55,960 --> 00:40:57,371
Estou começando a odiar você.

352
00:40:57,600 --> 00:41:00,444
Eu odeio o jeito que somos.

353
00:41:02,680 --> 00:41:03,602
Sofia...

354
00:41:04,920 --> 00:41:06,684
Venha para o papai.

355
00:41:16,160 --> 00:41:18,401
Nós te acordamos?

356
00:42:49,160 --> 00:42:51,686
Tenho um encontro com Dario.

357
00:42:52,440 --> 00:42:55,171
Por que Luca não cuida de Sophie?

358
00:42:55,360 --> 00:42:57,169
Ele tem seu treinamento esportivo.

359
00:42:58,280 --> 00:42:59,850
Pergunte a Dario,

360
00:43:00,040 --> 00:43:01,644
e você assistirá a um filme.

361
00:43:01,920 --> 00:43:05,481
- Claro, com Sophie? - Exatamente.

362
00:43:07,720 --> 00:43:09,643
Compre uma pizza.

363
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
Olha Você aqui.

364
00:43:15,760 --> 00:43:16,682
Por favor!

365
00:43:17,560 --> 00:43:19,289
Papai e eu não saímos há muito tempo.

366
00:43:19,520 --> 00:43:21,409
Isso não é minha culpa.

367
00:43:24,680 --> 00:43:26,205
Obrigado, querido.

368
00:43:26,760 --> 00:43:28,649
Tenha uma ótima noite.

369
00:43:31,800 --> 00:43:36,806
O rei disse: "Aquele que ficar com a princesa

370
00:43:37,040 --> 00:43:41,090
rir, pode casar com ela."

371
00:43:43,360 --> 00:43:44,566
Então o primeiro príncipe

372
00:43:44,800 --> 00:43:47,007
contou uma piada engraçada.

373
00:43:47,640 --> 00:43:49,927
Mas isso não fez a princesa rir.

374
00:43:51,240 --> 00:43:52,810
O segundo príncipe

375
00:43:53,040 --> 00:43:54,929
contou uma piada ainda mais engraçada.

376
00:43:55,160 --> 00:43:56,127
Mas ainda assim,

377
00:43:56,360 --> 00:43:57,885
a princesa não riu.

378
00:43:58,960 --> 00:44:00,803
Alguém já perguntou a ela

379
00:44:01,040 --> 00:44:02,007
se ela quisesse se casar?

380
00:44:02,440 --> 00:44:03,487
Fique quieto!

381
00:44:07,000 --> 00:44:09,082
Então apareceu o terceiro príncipe.

382
00:44:12,880 --> 00:44:14,450
Mas ele não disse uma palavra.

383
00:44:16,600 --> 00:44:19,649
Não é brincadeira e nem uma palavra.

384
00:44:21,760 --> 00:44:26,402
Ele se inclinou para a princesa

385
00:44:27,560 --> 00:44:29,847
e olhou-a nos olhos.

386
00:44:53,680 --> 00:44:57,082
- Vamos pegar o barco. - Para onde?

387
00:45:00,480 --> 00:45:02,482
Do outro lado do lago,

388
00:45:03,240 --> 00:45:05,163
comer algo em um pub...

389
00:45:07,360 --> 00:45:08,805
Por que não ir ao centro?

390
00:45:14,280 --> 00:45:17,011
Sonhei com meu pai ontem à noite.

391
00:45:19,680 --> 00:45:21,728
Estávamos em casa,

392
00:45:21,960 --> 00:45:23,291
na nossa carpintaria.

393
00:45:23,720 --> 00:45:25,722
Houve muito barulho.

394
00:45:26,960 --> 00:45:28,610
Ele estava tentando me dizer algo,

395
00:45:28,800 --> 00:45:30,768
mas não consegui ouvi-lo.

396
00:45:34,760 --> 00:45:36,410
Vamos para o centro.

397
00:45:55,600 --> 00:45:57,045
Isso é lindo.

398
00:46:44,000 --> 00:46:45,764
Como todos eles olharam!

399
00:46:49,720 --> 00:46:51,802
Éramos melhores que Ginger e Fred.

400
00:46:52,240 --> 00:46:53,207
Exatamente.

401
00:47:01,360 --> 00:47:03,840
Você não deveria ter dirigido mais.

402
00:47:14,080 --> 00:47:17,562
Vamos fazer isso com mais frequência.

403
00:47:18,200 --> 00:47:20,487
Só nós dois, sem filhos.

404
00:47:39,120 --> 00:47:40,406
Está frio.

405
00:47:41,360 --> 00:47:42,282
Entre.

406
00:47:42,520 --> 00:47:45,126
- Vou trabalhar. - Tão cedo?

407
00:47:46,680 --> 00:47:48,091
Tenho muito o que fazer.

408
00:47:48,320 --> 00:47:50,243
Não discutimos nada ontem.

409
00:47:51,640 --> 00:47:54,211
- Nós nos divertimos, não é? - Sim.

410
00:47:56,880 --> 00:47:59,167
Eu queria te fazer muitas perguntas.

411
00:48:03,640 --> 00:48:05,768
Você já sabia quando nos conhecemos?

412
00:48:06,800 --> 00:48:09,804
Inútil. O que está feito está feito.

413
00:48:11,760 --> 00:48:12,727
O que você quer dizer?

414
00:48:12,960 --> 00:48:14,928
Nunca mais será como antes.

415
00:48:17,480 --> 00:48:19,960
- Falar não adianta. - Não diga isso.

416
00:48:21,480 --> 00:48:23,687
Eu tentei suprimi-lo,

417
00:48:25,160 --> 00:48:26,525
mas simplesmente não consigo.

418
00:48:30,360 --> 00:48:31,282
Você nunca foi

419
00:48:31,560 --> 00:48:33,130
realmente feliz comigo?

420
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Claro que estava.

421
00:48:38,040 --> 00:48:38,962
Mas você teria preferido

422
00:48:39,240 --> 00:48:40,765
estar com Antonio.

423
00:48:41,040 --> 00:48:44,362
- Com aquele napolitano. - Não.

424
00:48:45,120 --> 00:48:47,691
Não posso falar sobre isso com mais ninguém.

425
00:48:51,480 --> 00:48:53,164
Vamos falar sobre Pablo.

426
00:48:54,520 --> 00:48:56,010
Qual é o vínculo entre vocês?

427
00:48:57,920 --> 00:48:59,365
Eu não posso fazer isso.

428
00:49:03,120 --> 00:49:04,645
Vou buscar Sophie depois da escola.

429
00:49:28,920 --> 00:49:30,684
O que é isso?

430
00:49:35,000 --> 00:49:36,809
- Como foi a escola? - Bom.

431
00:49:37,160 --> 00:49:38,924
- O que você fez? - Desenhos.

432
00:49:40,240 --> 00:49:42,129
- Para você. - Obrigado.

433
00:49:45,600 --> 00:49:47,284
Eu não estava com vontade de cozinhar.

434
00:49:49,320 --> 00:49:51,288
Você pode conseguir algo sozinho.

435
00:49:52,040 --> 00:49:53,451
Posso ficar com as chaves do carro?

436
00:49:54,280 --> 00:49:55,964
Você tem bebido?

437
00:49:56,720 --> 00:49:59,200
Por que minhas roupas estão no chão?

438
00:50:00,800 --> 00:50:01,961
Eu tenho que ir.

439
00:50:02,680 --> 00:50:05,001
Vou ligar para eles para dizer que você não vem.

440
00:50:05,240 --> 00:50:08,005
- Você não pode dirigir. - Sim, posso.

441
00:50:10,720 --> 00:50:12,245
Dê-me as chaves.

442
00:50:13,480 --> 00:50:15,608
Você ainda não fez um segundo.

443
00:50:16,080 --> 00:50:18,560
Cumpra suas promessas, pelo menos.

444
00:50:22,680 --> 00:50:24,523
Sofia, você pode me ajudar?

445
00:50:30,280 --> 00:50:33,090
- Você vai cozinhar esta noite? - Por que?

446
00:50:33,760 --> 00:50:35,000
Porque mamãe não está bem.

447
00:50:35,280 --> 00:50:38,329
Isso mesmo. Mamãe não está se sentindo bem.

448
00:50:39,600 --> 00:50:40,806
Você sabe por quê?

449
00:50:41,920 --> 00:50:43,160
Diga a eles!

450
00:50:44,440 --> 00:50:45,362
Pare com isso.

451
00:50:46,760 --> 00:50:48,569
- A chave do carro. - Diga a eles!

452
00:50:50,320 --> 00:50:52,766
- Por favor, deixe-nos um minuto. - Não!

453
00:50:53,680 --> 00:50:54,920
Diga a eles...

454
00:50:56,680 --> 00:50:59,047
por que você me acha tão repulsivo.

455
00:51:01,920 --> 00:51:03,524
Muito constrangedor na frente das crianças?

456
00:51:04,320 --> 00:51:06,721
Não quando você fala sobre isso comigo!

457
00:51:06,960 --> 00:51:08,200
"Preciso de um pouco de espaço para respirar"!

458
00:51:08,440 --> 00:51:09,362
Chega agora!

459
00:51:15,360 --> 00:51:16,646
Seu pai se apaixonou.

460
00:51:19,080 --> 00:51:20,491
Com um homem.

461
00:51:29,040 --> 00:51:29,962
Você está maluco?

462
00:51:30,520 --> 00:51:31,806
O que deu em você?

463
00:51:38,920 --> 00:51:40,922
Eu vou chegar atrasado.

464
00:51:46,360 --> 00:51:47,771
Vamos sair daqui.

465
00:52:52,600 --> 00:52:55,649
Obrigado, Luca, queria comprar alguns.

466
00:52:55,880 --> 00:52:56,881
Tudo bem.

467
00:52:58,400 --> 00:52:59,731
Você conversou com ele?

468
00:53:02,520 --> 00:53:03,487
Diga-me o que você pensa.

469
00:53:04,320 --> 00:53:05,481
O que há para dizer?

470
00:53:08,160 --> 00:53:10,128
Ele é um maldito egoísta.

471
00:53:10,720 --> 00:53:13,121
Nunca mais quero vê-lo.

472
00:53:13,440 --> 00:53:15,442
Espero que ele se mude logo.

473
00:53:21,320 --> 00:53:22,924
Eu não quero que ele vá embora.

474
00:53:25,640 --> 00:53:26,562
Eu ainda o amo.

475
00:53:27,960 --> 00:53:29,371
Apesar de tudo.

476
00:53:29,800 --> 00:53:31,040
Você está totalmente maluco?

477
00:53:32,280 --> 00:53:33,884
Ele estragou tudo!

478
00:53:34,200 --> 00:53:35,531
Ele precisa de 20 anos

479
00:53:35,760 --> 00:53:37,205
antes de perceber que ele é bicha!

480
00:53:40,320 --> 00:53:42,448
Ele nunca te amou!

481
00:53:43,360 --> 00:53:45,840
Sim! Ele me amava.

482
00:53:48,240 --> 00:53:50,004
Não vou deixar você tirar isso.

483
00:53:53,680 --> 00:53:55,205
Ele me amava.

484
00:53:56,640 --> 00:53:57,607
Ele ainda me ama.

485
00:54:04,120 --> 00:54:06,043
Você acreditaria em qualquer coisa!

486
00:54:07,520 --> 00:54:09,409
- Vaca estúpida. - O que você disse?

487
00:54:11,800 --> 00:54:13,131
Você me ouviu.

488
00:54:36,360 --> 00:54:38,249
- Oi. - Olá...

489
00:54:43,920 --> 00:54:45,126
O que você está fazendo?

490
00:54:47,880 --> 00:54:49,609
Conseguindo algumas coisas.

491
00:54:59,840 --> 00:55:01,604
Só vou demorar um minuto.

492
00:55:03,520 --> 00:55:04,442
Você sabe o que?

493
00:55:05,000 --> 00:55:05,967
Você não tem o direito

494
00:55:06,200 --> 00:55:07,531
para ir e vir.

495
00:55:07,960 --> 00:55:10,440
Por que não? É meu apartamento também.

496
00:55:12,160 --> 00:55:14,367
Você é um idiota egocêntrico.

497
00:55:17,920 --> 00:55:20,321
18 anos juntos! O que estávamos fazendo?

498
00:55:24,040 --> 00:55:27,522
Você acabou de me levar para um passeio, não foi?

499
00:55:29,080 --> 00:55:31,481
Se é assim que você vê.

500
00:55:33,440 --> 00:55:35,124
De que outra forma eu deveria ver isso?

501
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
O que você está tentando dizer?

502
00:55:46,920 --> 00:55:48,968
Não quero mais que você more aqui.

503
00:55:51,200 --> 00:55:52,690
Eu quero que você se mude.

504
00:55:52,880 --> 00:55:53,961
E as crianças?

505
00:55:54,800 --> 00:55:56,609
Eu preciso vê-los.

506
00:56:05,680 --> 00:56:06,920
Você sabe...

507
00:56:10,800 --> 00:56:11,722
Você poderia...

508
00:56:13,080 --> 00:56:16,482
é só tomar um banho agora e ficar.

509
00:56:20,520 --> 00:56:23,285
Amanhã você vai explicar para as crianças

510
00:56:23,520 --> 00:56:25,488
que foi apenas um caso isolado.

511
00:56:26,880 --> 00:56:28,848
Isso pode acontecer com qualquer um.

512
00:56:29,800 --> 00:56:32,644
Seria um grande alívio.

513
00:56:34,280 --> 00:56:36,681
Eu te perdoaria.

514
00:56:37,080 --> 00:56:38,844
Afinal, sou sua esposa.

515
00:56:46,000 --> 00:56:48,367
Eu tenho que ir. Desculpe.

516
00:56:50,760 --> 00:56:53,331
Bem, vá então! Sair!

517
00:56:56,320 --> 00:56:57,287
E me diga

518
00:56:57,560 --> 00:57:00,040
antes de você vir da próxima vez,

519
00:57:00,280 --> 00:57:03,284
para que todos nós saiamos.

520
00:57:05,000 --> 00:57:07,082
Você vai arrumar suas coisas e ir embora.

521
00:57:10,960 --> 00:57:13,327
Vou mandar trocar as fechaduras.

522
00:57:17,480 --> 00:57:19,164
- 0k, nesse caso... - Sim.

523
00:57:19,640 --> 00:57:20,641
Eu ligo para você.

524
00:58:36,280 --> 00:58:39,250
Bem, Tapsi, hora de dizer adeus.

525
00:58:40,920 --> 00:58:43,241
Você passou a gostar dele?

526
00:58:52,560 --> 00:58:55,166
Costumávamos ter um papagaio.

527
00:58:58,360 --> 00:59:01,762
"Bem, meu querido Tapsi...

528
00:59:03,360 --> 00:59:05,840
hora de dizer adeus."

529
00:59:12,240 --> 00:59:15,005
Sentirei falta do pôr do sol.

530
00:59:18,800 --> 00:59:20,848
Quero me despedir deste lugar.

531
00:59:27,800 --> 00:59:29,245
Onde isso se fixa?

532
00:59:31,040 --> 00:59:31,962
Lá no verão.

533
00:59:32,200 --> 00:59:34,043
Atrás da casa no inverno.

534
00:59:42,320 --> 00:59:44,721
- Sua família sabe? - O que?

535
00:59:45,960 --> 00:59:49,646
Que você gosta do pôr do sol?

536
00:59:52,080 --> 00:59:53,206
Não faço ideia.

537
00:59:54,520 --> 00:59:56,090
Nunca conversamos sobre isso.

538
01:00:20,360 --> 01:00:21,566
Pare, por favor.

539
01:00:33,920 --> 01:00:34,842
Merda!

540
01:00:47,760 --> 01:00:48,682
Franco!

541
01:03:35,840 --> 01:03:36,887
Entre.

542
01:03:41,240 --> 01:03:42,730
Xícara de chá?

543
01:03:43,400 --> 01:03:44,765
Não, obrigado.

544
01:03:47,160 --> 01:03:48,207
Algo estranho

545
01:03:48,440 --> 01:03:49,930
aconteceu durante a partida de hoje.

546
01:03:50,160 --> 01:03:51,082
Realmente?

547
01:03:51,840 --> 01:03:53,683
De repente tive uma cólica...

548
01:03:53,880 --> 01:03:55,211
Então recebi uma massagem.

549
01:04:00,720 --> 01:04:02,722
Então... de repente comecei a rir.

550
01:04:04,400 --> 01:04:05,845
Não faço ideia do porquê.

551
01:04:06,880 --> 01:04:08,325
Eu ri alto.

552
01:04:19,200 --> 01:04:21,407
- Você não está cansado? - Sim.

553
01:04:23,320 --> 01:04:25,084
Eu fico me perguntando:

554
01:04:27,520 --> 01:04:28,442
por quê?

555
01:04:31,280 --> 01:04:32,930
Por que ele de repente tem...

556
01:04:35,000 --> 01:04:35,967
...tais sentimentos?

557
01:04:39,440 --> 01:04:40,362
Estou me perguntando

558
01:04:40,600 --> 01:04:42,887
como fui feito.

559
01:04:43,560 --> 01:04:45,130
Acabar com isso de olhos fechados?

560
01:04:45,600 --> 01:04:46,726
Claro que não!

561
01:04:47,400 --> 01:04:49,209
Você não deve pensar isso.

562
01:04:50,080 --> 01:04:51,605
Você planejou isso?

563
01:04:54,120 --> 01:04:55,804
Bem, não exatamente...

564
01:05:03,040 --> 01:05:04,041
Bem, então...

565
01:05:05,960 --> 01:05:07,724
- Ele...? - Não sei.

566
01:05:09,440 --> 01:05:10,851
Pergunte a ele você mesmo.

567
01:05:13,360 --> 01:05:15,010
Eu estou tão cansado...

568
01:05:19,080 --> 01:05:21,606
Eu simplesmente não consigo dormir.

569
01:05:23,520 --> 01:05:25,045
Apenas tente

570
01:05:27,840 --> 01:05:28,921
Boa noite.

571
01:05:39,800 --> 01:05:41,802
Aqui é Luca Brunner ligando,

572
01:05:42,040 --> 01:05:43,405
Filho de Alice.

573
01:05:44,680 --> 01:05:46,011
Minha mãe está doente.

574
01:05:49,320 --> 01:05:52,324
A 'gripe. Com uma temperatura.

575
01:05:57,000 --> 01:05:59,446
Sim, vou contar a ela.

576
01:06:01,000 --> 01:06:01,922
Obrigado.

577
01:06:02,280 --> 01:06:03,202
Adeus.

578
01:06:07,200 --> 01:06:09,328
Eles dizem olá e ficam bons logo.

579
01:06:16,920 --> 01:06:19,002
- Ela comeu? - Não.

580
01:06:22,440 --> 01:06:24,204
- Você escovou os dentes? - Não.

581
01:06:24,560 --> 01:06:26,324
Vá em frente, senão você se atrasará.

582
01:06:27,720 --> 01:06:29,484
Você pode ajudá-la? Temos que ir.

583
01:06:29,720 --> 01:06:30,846
Ela pode administrar.

584
01:07:34,200 --> 01:07:36,931
Venha para Alice!

585
01:07:38,640 --> 01:07:40,642
Agora você está sozinho.

586
01:07:43,760 --> 01:07:45,444
Estou cuidando de você.

587
01:07:49,400 --> 01:07:51,209
Alice está cuidando de você.

588
01:07:57,600 --> 01:08:00,080
Você não conhece ninguém por aqui?

589
01:08:00,560 --> 01:08:03,404
Alguém que poderia cuidar de você?

590
01:08:03,880 --> 01:08:05,405
Sua mãe?

591
01:08:07,360 --> 01:08:10,409
Ela nem sabe ainda.

592
01:08:11,040 --> 01:08:13,407
Não seria melhor contar a ela?

593
01:08:14,360 --> 01:08:17,728
Sim... não...

594
01:08:18,760 --> 01:08:20,125
Eu não sei.

595
01:08:22,040 --> 01:08:23,963
Eu já tive isso.

596
01:08:25,640 --> 01:08:26,687
Estou perdendo o juízo.

597
01:08:27,520 --> 01:08:29,363
- Não deveria chamar um médico? - Não.

598
01:08:29,640 --> 01:08:31,005
Você tem certeza?

599
01:08:31,440 --> 01:08:33,807
- Você precisa de ajuda. - Sim eu sei.

600
01:08:37,600 --> 01:08:38,965
Vá agora, por favor.

601
01:08:39,400 --> 01:08:41,607
Quero ficar sozinho. Eu preciso descansar um pouco.

602
01:08:51,360 --> 01:08:53,089
- Deixe-me arrumar primeiro. - Não.

603
01:08:54,440 --> 01:08:55,965
Eu preciso ficar sozinho! Vá agora!

604
01:09:01,000 --> 01:09:01,922
Sair!

605
01:09:23,160 --> 01:09:24,525
Você enlouqueceu?

606
01:09:26,360 --> 01:09:29,443
- Não é tão áspero. - Tem pedidos especiais?

607
01:10:07,120 --> 01:10:08,201
Obrigado, Nina.

608
01:10:10,040 --> 01:10:11,849
Quanto tempo você vai ficar na cama?

609
01:10:12,680 --> 01:10:14,489
O que está errado? Está com temperatura?

610
01:10:17,880 --> 01:10:19,291
Eu só estou...

611
01:10:20,760 --> 01:10:21,921
Eu me sinto fraco.

612
01:10:22,320 --> 01:10:23,731
Bem, volte para a cama então!

613
01:10:24,400 --> 01:10:25,845
Eu acho que é melhor.

614
01:10:26,840 --> 01:10:28,080
Não seja tão duro.

615
01:10:29,920 --> 01:10:30,842
É nojento.

616
01:10:31,280 --> 01:10:33,044
Só para você saber.

617
01:10:35,360 --> 01:10:37,488
Só você está se sentindo mal.

618
01:10:37,840 --> 01:10:39,251
Estamos nos sentindo ótimos!

619
01:10:43,400 --> 01:10:45,084
Eu sei que é difícil para você.

620
01:10:45,840 --> 01:10:47,410
Por que você simplesmente não se mata?

621
01:10:47,920 --> 01:10:49,410
Para deixar isso para trás.

622
01:10:50,680 --> 01:10:51,920
Como você ousa?

623
01:10:53,480 --> 01:10:54,606
Cuidado com a língua!

624
01:10:55,800 --> 01:10:56,722
Eu sou sua mãe.

625
01:10:58,440 --> 01:11:00,920
Sim, e ótimo também!

626
01:11:08,960 --> 01:11:09,961
Desculpe.

627
01:11:13,920 --> 01:11:15,126
Eu fui mau.

628
01:11:15,560 --> 01:11:17,164
Mas por favor levante-se agora.

629
01:11:18,600 --> 01:11:19,806
Qual é o problema?

630
01:11:26,160 --> 01:11:27,810
Acalmar. Estamos aqui.

631
01:11:49,080 --> 01:11:50,002
Olá?

632
01:11:52,880 --> 01:11:54,484
Este não é um bom momento.

633
01:11:57,280 --> 01:11:59,248
Você pode ligar mais tarde, papai?

634
01:12:06,160 --> 01:12:07,241
O que você quer?

635
01:12:10,240 --> 01:12:11,844
Deixe-nos em paz!

636
01:12:12,480 --> 01:12:14,801
Mamãe não come há uma semana!

637
01:12:15,600 --> 01:12:17,648
Sim, exatamente, a culpa é sua!

638
01:12:18,720 --> 01:12:20,165
Seu idiota!

639
01:12:21,520 --> 01:12:22,442
Você sabe o que?

640
01:12:23,240 --> 01:12:24,605
Fique onde você está!

641
01:12:32,920 --> 01:12:35,082
Você disse a ele em alto e bom som!

642
01:12:36,360 --> 01:12:37,885
Já era hora!

643
01:13:27,520 --> 01:13:28,806
- Tudo bem? - Sim.

644
01:16:01,720 --> 01:16:03,324
Quase pronto.

645
01:17:22,760 --> 01:17:24,171
- Boa noite. - Noite.

646
01:17:24,920 --> 01:17:27,571
Um sanduíche com queijo e tomate.

647
01:17:28,160 --> 01:17:29,400
Agora mesmo.

648
01:17:38,440 --> 01:17:40,124
Com queijo Manchego?

649
01:17:45,200 --> 01:17:46,122
Cheira bem?

650
01:17:51,360 --> 01:17:52,327
Para tirar?

651
01:17:52,560 --> 01:17:54,449
Sim, e um pouco de chá gelado.

652
01:17:57,120 --> 01:17:58,804
Isso será tudo?

653
01:18:16,640 --> 01:18:18,688
Onze francos e 30, por favor.

654
01:18:25,440 --> 01:18:27,124
- O resto é para você. - Obrigado.

655
01:18:31,480 --> 01:18:32,686
- Adeus. - Tchau.

656
01:19:39,200 --> 01:19:41,043
Você gostaria de um?

657
01:19:41,280 --> 01:19:43,203
Eles são verdes! Coloque-os no peitoril,

658
01:19:43,480 --> 01:19:45,084
então eles amadurecem um pouco.

659
01:19:50,880 --> 01:19:52,644
Quando vamos sair de férias?

660
01:19:52,840 --> 01:19:53,841
Eu não sei,

661
01:19:54,080 --> 01:19:55,969
Acabei de gastar muito dinheiro.

662
01:19:58,560 --> 01:20:00,961
Papai vem conosco?

663
01:20:01,800 --> 01:20:02,961
Não sei sobre isso.

664
01:20:05,480 --> 01:20:06,845
Pablo também vem?

665
01:20:10,880 --> 01:20:12,166
Eu não acho.

666
01:20:14,720 --> 01:20:17,690
- Papai vai se casar com Pablo? - Não sei.

667
01:20:17,880 --> 01:20:19,484
Não é da nossa conta.

668
01:20:23,080 --> 01:20:24,525
- E você? - Meu?

669
01:20:25,280 --> 01:20:26,691
Você vai se casar de novo?

670
01:20:27,480 --> 01:20:28,720
Com quem devo me casar?

671
01:20:29,280 --> 01:20:30,645
Alguém que é engraçado.

672
01:20:44,040 --> 01:20:46,361
Levante os pés.

673
01:20:54,080 --> 01:20:55,366
Nina! Não!

674
01:22:18,640 --> 01:22:21,689
- Onde devo colocá-lo? - Dê para mim.

675
01:22:39,840 --> 01:22:43,162
Você é uma mulher muito bonita.

676
01:22:53,200 --> 01:22:55,965
- Você faz isso com frequência? - Não.

677
01:22:56,960 --> 01:22:57,882
E você?

678
01:22:59,240 --> 01:23:02,767
De vez em quando. Somente há 2 anos.

679
01:23:04,760 --> 01:23:08,321
Não há muita coisa acontecendo entre minha esposa e eu.

680
01:23:11,200 --> 01:23:13,009
Então você tem filhos?

681
01:23:14,720 --> 01:23:16,324
Sim. Dois.

682
01:23:17,760 --> 01:23:19,000
Mas eles são adultos.

683
01:23:20,800 --> 01:23:21,801
Eu tenho três.

684
01:23:22,880 --> 01:23:24,609
O mais novo fará 8 anos em breve.

685
01:23:26,200 --> 01:23:28,885
Às vezes ela vai para minha cama à noite.

686
01:23:30,920 --> 01:23:33,207
O que faremos se ela aparecer?

687
01:23:36,640 --> 01:23:37,846
Você terá 20 segundos

688
01:23:38,080 --> 01:23:40,287
desaparecer na varanda.

689
01:23:41,880 --> 01:23:43,484
Existe um cano de esgoto

690
01:23:43,720 --> 01:23:45,006
ou tenho que pular?

691
01:23:46,160 --> 01:23:47,321
Vou dar uma olhada.

692
01:24:06,080 --> 01:24:08,401
- E? Existe algum? - Negativo.

693
01:24:10,880 --> 01:24:12,211
Eu deveria pular lá?

694
01:24:12,440 --> 01:24:13,646
São alguns metros.

695
01:24:24,360 --> 01:24:25,600
Quer um pouco?

696
01:24:26,280 --> 01:24:27,247
Sim, por favor.

697
01:24:43,360 --> 01:24:44,771
Este é um lugar legal.

698
01:24:52,800 --> 01:24:54,484
Bem, tchau então!

699
01:24:54,880 --> 01:24:56,882
Você não vai ficar?

700
01:24:57,160 --> 01:24:58,400
Não sinta vontade.

701
01:24:58,960 --> 01:25:00,849
Devo dizer olá de você?

702
01:25:01,920 --> 01:25:04,446
Não sei... se você quiser.

703
01:25:05,400 --> 01:25:06,640
Tudo 0k?

704
01:25:16,880 --> 01:25:19,406
- Olá papai! - Oi, Sofia!

705
01:25:19,920 --> 01:25:20,842
Você está pronto?

706
01:25:22,080 --> 01:25:24,128
- Venha dar uma olhada. - Por que?

707
01:25:32,920 --> 01:25:36,641
Montamos a piscina aqui no quarto.

708
01:25:38,800 --> 01:25:40,609
As crianças me ajudaram a redecorar.

709
01:25:41,200 --> 01:25:43,248
- Quer dizer olá para Tapsi? - Sim.

710
01:25:44,920 --> 01:25:46,604
Você vai bancar o pirata novamente?

711
01:25:47,720 --> 01:25:48,960
Se você quiser.

712
01:25:51,800 --> 01:25:52,847
Se eu tiver permissão.

713
01:25:53,320 --> 01:25:56,130
Claro. Mas sem o violão.

714
01:25:58,280 --> 01:25:59,691
Pegue seu maiô.

715
01:26:06,240 --> 01:26:08,811
Vou trazê-la de volta por volta das 20h.

716
01:26:09,360 --> 01:26:10,486
Nina e Dario estarão aqui.

717
01:26:15,080 --> 01:26:16,570
- Lindo. - Você acha?

718
01:26:20,760 --> 01:26:21,761
Você está saindo com alguém?

719
01:26:22,800 --> 01:26:23,801
Por que?

720
01:26:24,480 --> 01:26:25,686
Só estou perguntando.